Всі ми знайомі з біблійним сюжетом про Содомі і Гоморрі. Жителі цих міст були нечестиві і перекручені, а тому Бог знищив ці міста. Традиційно вважається, що жителі цих міст практикували гомосексуалізм, на цьому тлі виникло навіть поняття «содомія» і визначення «содоміт» – людина, що має ненормальне сексуальну поведінку. Але де в біблії написано про нетрадиційної орієнтації мешканців цих міст? Давайте розбиратися:
Содом і Гоморра неодноразово згадуються в Старому Завіті, але весь апофеоз відбувається в книзі Буття. Глава вісімнадцята оповідає про те, як Господь у супроводі двох ангелів приходить в гості до Авраама і, крім іншого, розповідає про те, що на Содом і Гоморру «надходить багато скарг». З метою перевірити, чи це так, він посилає в Содом двох своїх супутників.
В дев’ятнадцятому чолі ангели приходять в Содом і зупиняються біля Лота. До вечора у будинку Лота зібралися городяни для того, щоб «пізнати» його гостей. Лот пропонує їм своїх дочок взамін, але городяни не погоджуються. Подальші події не мають відношення до нашої статті, а тому ми переходимо до головного.
За умовчанням передбачається, що ангели з’явилися в Содом в образі чоловіків. Враховуючи це і нездорову тягу городян до незнайомим чоловікам робиться висновок про гомосексуальність жителів Содому. У синоидальном перекладі так і говориться про ангелів – «мужі».
Але на івриті (а ми з вами знаємо, що Старий Завіт написаний давньоєврейською мовою) слова «люди» і «чоловіки» пишуться і вимовляються однаково. Ми відкрили Буття англійською і знайшли, що там теж скрізь пишеться слово men, що може означати як «чоловіки» так і «люди». Ну, для контролю ми заглянули у французький переклад і там знайшли слово hommes (люди). І тут ми подумали: а що, якщо ангели в Содом прийшли у вигляді людей, і ці люди були жінками?
І тоді стає зрозуміло: в місті нечестивців з’являються дві нові жінки, які привертають увагу городян. Ну чесно – ви, шановні читачі, можете собі уявити інтерес сотень городян до незрозумілих мужикам? А от з жінками – інша розмова. Ось і виходить: якщо читати синоидальный переклад, де чорним по білому написано «мужі», тоді виходить, що жителі Содому – нетрадиційні хлопці. Але якщо дивитися на всі інші тексти – тут бабуся надвоє сказала.
Загалом, наша думка така – навряд чи ціле місто, а то і два могли бути суцільно населені гомосексуалістами. Швидше просто негідниками і гвалтівниками. А міф про гомосексуальність виник на тлі однакового написання слів “люди” і “чоловіки”.
