Про зміст «Рукопису Войнича» висувалися досить абсурдні припущення. За час свого існування рукопис встигла побувати зборами магічних заклинань, збіркою повідомлень інопланетян і навіть засобом комуністичної пропаганди. Над її розшифровкою працювали кращі уми людства, в тому числі Алан Тюрінг та експерти ФБР, але успіху домігся лише англійський лінгвіст Джерард Чешир. Причому всього за пару тижнів.
Чешир порівняв «Манускрипт Войнича» з іншими письмовими творами XV століття і зрозумів, що текст зовсім не був шифровкою, як вважалося раніше. «Рукопис Войнича» виявилася написана на протороманском — мовою-прабатьків діалектів, на яких в даний час розмовляють жителі деяких європейських країн. У Середньовіччі на протороманском розмовляли в країнах Середземномор’я, але на ньому майже не писали, оскільки в ходу більше була латинь.
Поки Джерард Чешир переклав лише кілька десятків пропозицій і підписів до ілюстрацій, використавши для цього всі відомі йому слова романських мов. За словами вченого, «Рукопис Войнича» — ніщо інше, як суміш медичного довідника та історичної енциклопедії. Серед перекладених речень виявилися опису лікування жіночих хвороб, поради щодо виховання дітей та опис користі від терапевтичного купання. А переклад підписів до деяких ілюстрацій дав більш чітке їх розуміння.
Так, одна з ілюстрацій «Манускрипту Войнича» показує процес невдалого розродження, а інша — процес купання дітей з різним темпераментом. Також Чешир розшифрував підписи до рисунків рослин, і виявилося, що там були описані їх корисні і шкідливі властивості для здоров’я людини. За версією Джерарда Чешира, «Рукопис Войнича» написали домініканські черниці для Марії Кастільської, і вона була довідником для дам королівського двору.
Автор: Тетяна Таранова
Розповісти друзям:
