Esther Rolle tidak hanya memerankan Florida Evans di Good Times. Dia membawa energi spesifik ke layar yang telah diuji pada mahakarya Norman Lear lainnya. Sebelum dia menjadi pemimpin proyek perumahan Chicago, Rolle adalah pengurus rumah tangga Maude. Itu benar. Karakter yang menentukan sejarah televisi Kulit Hitam dimulai dari industri layanan sitkom ikonik lainnya.
Itu adalah manuver klasik Lear. Ambil pemain pendukung, beri kedalaman, dan putar. Rolle meninggalkan Maude untuk menjadi headline Good Times dari tahun 1974 hingga 1979. Langkah ini berhasil. Florida Evans menjadi batu ujian budaya. Namun pengaruh Lear tidak berhenti di wilayah Amerika saja.
Maude Versi Inggris dan Prancis
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tetapi Maude memiliki kehidupan internasional yang sibuk. Setelah ditayangkan di AS, acara tersebut mendapatkan penonton baru melalui adaptasi lokal.
Di Inggris, ini menjadi Nobody’s Perfect. Perubahan judulnya halus namun jitu. Itu ditayangkan selama dua musim antara 1980 dan 1982. Totalnya 14 episode. Tidak dalam jangka waktu yang lama, tapi cukup untuk meninggalkan jejak dalam sejarah sitkom Inggris. Ini membuktikan inti leluconnya—wanita liberal dan berpendirian keras yang mendominasi rumah tangganya—diterjemahkan ke seberang Atlantik.
Prancis mengambil pendekatan berbeda. Jauh lebih berani. Maguy ditayangkan selama 332 episode dari tahun 1985 hingga 1993. Tiga ratus tiga puluh dua episode. Itu hampir satu dekade televisi. Penonton Prancis jelas menginginkan lebih banyak jenis kekacauan domestik yang spesifik.
Mengapa Adaptasi Ini Penting
Ini bukan hanya hal sepele. Ini menunjukkan bagaimana konten Norman Lear dibuat berdasarkan template universal. Konflik antara tradisi dan modernitas. Dinamika kekuasaan dalam sebuah pernikahan. Tema-tema ini melintasi hambatan bahasa.
Perjalanan Rolle dari pengurus rumah tangga menjadi bintang adalah bagian dari warisan itu. Dia mengambil peran kecil dan menjadikannya miliknya. Kemudian dia membantu membuat pertunjukan yang membahas ras dan kelas dengan cara yang belum pernah dilakukan komedi situasi sebelumnya. Sementara itu, Maude terus dibuat ulang. Beda negara, beda gelar, ketegangan inti sama.
“Formula Norman Lear cukup fleksibel untuk disesuaikan dengan budaya apa pun.”
Versi Inggris lebih pendek. Versi Perancisnya adalah maraton. Keduanya menjaga semangat aslinya tetap hidup.
Itu membuat Anda bertanya-tanya versi mana yang akan Anda tonton pertama kali. Dokumen asli Amerika dengan pernyataannya yang berani? Nobody’s Perfect Inggris dengan episode yang lebih ketat? Atau Maguy Prancis yang bertahan bertahun-tahun?
Karir Rolle mencakup semua ini. Dia berpindah dari latar belakang ke latar depan. Dan dengan melakukan hal itu, dia membantu memastikan bahwa karakter seperti Florida Evans tidak akan pernah dilupakan. Adaptasi Maude terus bermunculan di arsip dan diskusi. Ini adalah pengingat bahwa TV melampaui batas. Meskipun terkadang lelucon tersebut hilang dalam terjemahan.
