Aya Koda hat dies geschrieben, bevor sie starb. Sie starb 1990. Als Tochter von Rohan Koda, einem berühmten Namen in Japan, widmete sie sich dem Holz. Genauer gesagt, Bäume. Tree, eines ihrer letzten Bücher, zeichnet ihre Reisen zu legendären Exemplaren in ihrer Heimat nach. Jetzt hat Charlotte Goff es übersetzt. Das erste Mal auf Englisch.
„Bäume gehen durchs Leben, ohne ein Wort zu sagen“, schreibt Koda. Auch wenn ihr Weg gekrümmt ist, sagen sie nichts. Wunderbar, denkt sie. Auch traurig.
Das ist kein niedliches Naturschreiben. Kein Flaum hier. Es fühlt sich an wie die Gedanken von jemandem, der weiß, dass ihm die Zeit davonläuft. Koda verwendet die Form zuihitsu, eine lose japanische Tradition, die „dem Pinsel folgen“ bedeutet. Grübeln über die Verschwörung. Spontaneität geht über Struktur. Es erzeugt zwar eine Leichtigkeit, aber auch eine Originalität, die tief dringt.
Sie war gebrechlich. Manchmal werden sie von Führern auf die Berge getragen. Diese Zerbrechlichkeit steht im direkten Kontrast zur Masse der Bäume, denen sie begegnet. Oft ist sie die Jüngere. Nehmen Sie Jōmon Sugi auf der Insel Yakushima. Eine Cryptomeria japonica. Manche nennen es japanisches Mammutbaumholz. Die Schätzungen für sein Alter schwanken stark – mindestens 2000 Jahre, vielleicht 7000.
„Wenn ich ganz ehrlich bin, hatte ich Angst“
Das war ihre Reaktion. Angst vor einer alten Zypresse.
Dann gibt es noch das Jindai-Zakura. Ein Kirschbaum. Angeblich zwei Jahrtausende alt, vielleicht das älteste seiner Art in Japan. Sie beschreibt die Wurzeln und die Rinde als knorrig und uralt. Dann kommen die Blumen heraus. Empfindlich. Knapp. Sie nennt es eine „Zangenbewegung der Schönheit und des Terrors“
Ein anderer Baum, der Miharu Takizakura in Fukushima, bietet eine andere Perspektive auf das Alter. Es fühlt sich an, als ob alle Generationen gleichzeitig anwesend wären.
„Es scheint so zu sein, dass alle Generationen des Baumes direkt nebeneinander leben … Vorfahren von langer, langer Zeit, bevor sie in einem einzigen Baum lebten.“
Wem außer einem sterbenden Schriftsteller würde das auffallen?
Das Buch erfreute sich in letzter Zeit großer Beliebtheit. Warum? Wim Wenders‘ Film „Perfect Days“ zeigte es im Jahr 2024. Auch ein guter Schachzug. Ich würde empfehlen, es anzusehen, wenn Sie es nicht getan haben.
Lesen Sie Baum. Schauen Sie sich etwas Rinde an.
Wir erhalten eine Provision, wenn Sie über diese Links etwas kaufen.
