Aya Koda napsala tuto knihu krátce před svou smrtí, ke které došlo v roce 1990. Dcera Rohana Kody, jehož jméno bylo známé po celém Japonsku, obrátila svou pozornost ke světu dřeva. A to především na stromech. V jedné ze svých posledních knih Strom popisuje své cesty po své rodné zemi, aby viděla legendární exempláře. Nyní Charlotte Goff přeložila toto dílo poprvé v historii do angličtiny.
„Stromy procházejí životem bez jediného slova,“ píše Koda. I když je jejich kmen ohnutý, mlčí. To je úžasné, myslí si. A zároveň smutný.
Toto není roztomilý a frivolní esej o přírodě. Není zde žádná „voda“ ani pompéznost. Text je vnímán jako myšlenky člověka, který ví, že mu zbývá málo času. Koda používá formu zuihitsu, volnou japonskou tradici, která znamená „následovat štětec“. Reflexe je důležitější než plánování; spontaneita se cení nad strukturou. To vytváří určitou lehkost, ale zároveň dává vzniknout originalitě, která zasahuje až do samé hloubky.
Byla křehká. Někdy ji průvodci museli nosit na hory v náručí. Tato křehkost je v ostrém kontrastu s mohutností stromů, na které naráží. Často se ukáže, že je mnohem mladší než oni. Vezměte si například Jomon-Sugi na ostrově Jakušima. Jedná se o japonskou kryptomerii, kterou někteří nazývají japonská červená borovice. Odhady jeho stáří se velmi liší: nejméně 2 000 let, možná až 7 000 let.
“Abych byl upřímný, měl jsem strach.”
Cítila se tak. Strach ze starověkého cypřiše.
Další na řadě je Jindai-zakura. Třešeň. Podle legendy je asi dva tisíce let starý, možná nejstarší zástupce svého druhu v Japonsku. Jeho kořeny a kůru popisuje jako pokroucené a prastaré. A pak kvetou květiny. Křehký. Efemérní. Říká tomu „klešťové hnutí krásy a hrůzy“.
Jiný strom, Miهارу-Takizakura ve Fukušimě, nabízí jiný pohled na věk. Zdá se, že všechny generace tohoto stromu jsou přítomny současně.
“Zdá se, že všechny generace stromu žijí vedle sebe… předci, kteří žili dlouhou, dlouhou dobu před nimi, žili ve stejném těle.”
Kdo, když ne umírající spisovatel, by si toho mohl všimnout?
V poslední době se kniha stala velmi populární. Proč? V roce 2024 byla zmíněna ve filmu Wima Wenderse „Perfect Days“ (Perfect Days ). Dobrý tah, mimochodem. Pokud jste tento obrázek ještě neviděli, doporučuji se na něj podívat.
Přečtěte si “Strom”. A pak se jděte podívat na kůru.
Pokud si něco zakoupíte prostřednictvím těchto odkazů, získáme provizi.
